[ad_1]
A comédia dos anos 90 Buddies experimentou um ressurgimento ultimamente, inclusive na China. No entanto, a versão atual que está sendo transmitida na China foi sutilmente (e não tão sutilmente) censurada pela Comunidade. De New York Occasions:
Na última versão chinesa, quando Ross conta aos pais que se separou da esposa, ele não explica o motivo: ela é lésbica morando com outra mulher, agora está grávida e planeja criar o bebê com o parceiro. Em vez disso, a cena simplesmente corta para os rostos atordoados de seus pais, e o enredo termina aí[…]
A sugestão de Joey de uma viagem a um clube de striptease é traduzida em legendas chinesas como “sair para se divertir”. Quando Paul the Wine Man diz a Monica: “Ecu não tenho sido capaz de, uh, me apresentar sexualmente”, a legenda diz que ele estava “deprimido”. Um lamento de Rachel de que ela está mais “excitada” por uma molheira do que seu noivo é traduzido como Rachel sendo mais “feliz de ver” talheres[…]
No ano passado, o tão esperado episódio da reunião de “Buddies” estava faltando participações especiais de Woman Gaga, Justin Bieber e BTS quando foi ao ar na China porque essas celebridades em algum momento ofenderam os líderes do país.
[ad_2]
Fonte da Notícia
