Revisão da vida após a vida: uma adaptação delicada e que afirma a vida

Fleabagde Sian Clifford e Égua de EasttownJames McArdle, de Úrsula, interpreta os pais de Ursula, Sylvie e Hugh, com ardência e calor, e mudanças sutis para cada iteração da estranha vida de sua estranha filha. Downton AbbeyJessica Brown Findlay é perfeita como a excitante e glamorosa tia Izzie de Ursula, uma pioneira da independência feminina, enquanto Jessica Hynes é cômica e trágica como a governanta Sra. Glover. Não há um ponto fraco no elenco, habilmente dirigido por Brooklyn e Detetive de verdade John’s Crowley de um roteiro de Traidores e Império do Calçadão escritor e célebre dramaturgo Bash Doran.

Tanto quanto um retrato da existência fractal de Ursula, Vida após a vida também é uma foto do início de 20^ºInglaterra do século. A vida de Ursula leva a família Todd de classe média alta e sua casa Fox Nook através da Primeira Guerra Mundial, a pandemia de gripe, até a Segunda Guerra Mundial e brevemente além. Ela e seus irmãos – o odioso Maurice, a prática Pamela, o namorado Teddy e o bebê Jimmy, cuja existência parece depender da rota de Ursula pelo multiverso – vivem tendo como pano de fundo a Inglaterra em fluxo.

Felizmente, a adaptação – como o romance anterior – canaliza a História com um grande H através de personagens que parecem reais. Algo tão estranho e imponente como uma guerra mundial é contado em termos da vida comum, através de galinheiros e bolos de aniversário de aparência triste e perda. A escrita de Atkinson é tecida com humor seco e falta de sentimentalismo, que foi transferido diretamente para a tela aqui. O exagero é de alguma forma resistido, apesar da estrutura importante da história e da premissa literal de mudança do mundo.

Naquilo. Vida após a vida dá uma guinada emocionante ao enfrentar os riscos dos dias comuns e os danos extraordinários que os homens podem causar às mulheres, para se aventurar em território de espionagem. Isso também é tratado com um toque delicado, não traindo o fundamento cotidiano do resto da história e de alguma forma ancorando um plano de assassinato contra um líder mundial em terra firme.

Muito poucas liberdades foram tomadas com o subject material de origem, além de alguns cortes naturais de subtramas. O motivo das repetidas mortes de Úrsula é retratado com rara beleza quando a neve começa a cair em seu presente antes que seu cadáver seja visto como se estivesse no fundo do que parece ser um poço sem fundo. O romance descreve alternadamente Ursula dobrando-se repetidamente nas asas de um enorme morcego preto, o que pareceria uma imagem desafiadora para traduzir. Tudo foi tratado com cuidado e delicadeza, e o resultado ultimate mantém o diálogo irresistível de Atkinson e a delicada sondagem das grandes questões da vida.

Não é uma observação fácil, especialmente para os espectadores que naturalmente temem os perigos que espreitam nos cantos escuros. O sofrimento é abundante, mas o caminho necessariamente doloroso que esse drama toma leva a uma conclusão edificante e valiosa.